{"id":5719,"date":"2024-11-15T08:10:59","date_gmt":"2024-11-14T23:10:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ideainst.com\/blog\/?p=5719"},"modified":"2024-11-15T10:13:29","modified_gmt":"2024-11-15T01:13:29","slug":"back-translation","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.ideainst.com\/blog\/back-translation\/","title":{"rendered":"Back translation\u8003\uff5e\u300e\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e A\u30fb\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u7248\u300f\u3089\u305b\u3093\u8a33\u3092\u3081\u3050\u3063\u3066"},"content":{"rendered":"\n

\u4eca\u5e74\uff082024\uff09\u306fNHK\u5927\u6cb3\u30c9\u30e9\u30de\u3092\u8996\u8074\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u300e\u5149\u308b\u541b\u3078\u300f<\/span>\u3068\u984c\u3057\u3001\u7d2b\u5f0f\u90e8\u3068\u85e4\u539f\u9053\u95772\u4eba\u306e\u4eba\u751f\u306e\u7269\u8a9e\u3092\u8ef8\u3068\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u5e73\u5b89\u6642\u4ee3\u306e\u653f\u6cbb\u5287\u3001\u305d\u3057\u3066\u7d2b\u5f0f\u90e8\u304c\u300e\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e\u300f\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3059\u306b\u81f3\u3063\u305f\u7d4c\u7def\u3068\u305d\u306e\u5f8c\u304c\u63cf\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u756a\u7d44\u306e\u958b\u59cb\u524d\u306f\u3001\u5e73\u5b89\u8cb4\u65cf\u306e\u7269\u8a9e\u306a\u306e\u3067\u6de1\u3005\u3068\u3057\u305f\u5c55\u958b\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u898b\u59cb\u3081\u3066\u307f\u308b\u3068\u60f3\u50cf\u4ee5\u4e0a\u306b\u30c9\u30e9\u30de\u30c1\u30c3\u30af\u3067\u6bce\u9031\u306e\u653e\u9001\u3092\u697d\u3057\u307f\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u79c1\u304c\u4eca\u5e74\u306e\u5927\u6cb3\u30c9\u30e9\u30de\u3092\u898b\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u305f\u7406\u7531\u306f\u7d2b\u5f0f\u90e8\u306e\u300e\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e\u300f\u3067\u3001\u30c9\u30e9\u30de\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u308b\u3053\u3068\u3067\u300e\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e\u300f\u3092\u8aad\u307f\u3060\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u306f\u3001\u3068\u8003\u3048\u305f\u304b\u3089\u3067\u3057\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u5b9f\u969b\u306b\u4eca\u5e74\u5f8c\u534a\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u3089\u8aad\u307f\u3060\u3057\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u5e73\u5b89\u6642\u4ee3\u306e\u98a8\u4fd7\u3084\u88c5\u675f\u3001\u5efa\u7bc9\u3001\u653f\u6cbb\u4e8b\u60c5\u306a\u3069\u3092\u30c9\u30e9\u30de\u3067\u76ee\u306b\u3057\u3066\u3044\u305f\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u60c5\u666f\u3092\u751f\u304d\u751f\u304d\u3068\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3057\u306a\u304c\u3089\u8aad\u3081\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u611f\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u3055\u3066\u3001\u300e\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e\u300f\u3092\u8aad\u3080\u306b\u5f53\u305f\u3063\u3066\u306f\u3001\u539f\u6587\u306f\u3082\u3068\u3088\u308a\u6570\u591a\u304f\u306e\u73fe\u4ee3\u8a9e\u8a33\u304c\u51fa\u7248\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u521d\u3081\u306b\u3069\u308c\u3092\u8aad\u3080\u304b\u3092\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e0e\u8b1d\u91ce\u6676\u5b50\u3001\u8c37\u5d0e\u6f64\u4e00\u90ce\u3001\u5186\u5730\u6587\u5b50\u3001\u6a4b\u672c\u6cbb\u3001\u6797\u671b\u3001\u702c\u6238\u5185\u5bc2\u8074\u3001\u89d2\u7530\u5149\u4ee3\u306a\u3069\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u8a33\u8005\u304c\u500b\u6027\u306b\u5bcc\u3093\u3060\u73fe\u4ee3\u8a9e\u8a33\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u82f1\u8a9e\u8a33\u3082\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u624b\u639b\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u3001\u30b5\u30a4\u30c7\u30f3\u30b9\u30c6\u30c3\u30ab\u30fc\u3001\u30bf\u30a4\u30e9\u30fc\u306a\u3069\u3001\u3053\u3061\u3089\u3082\u8aad\u307f\u6bd4\u3079\u308b\u3068\u767a\u898b\u306b\u6e80\u3061\u3042\u3075\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3053\u306e\u4e2d\u3067\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u306b\u3088\u308b\u82f1\u8a9e\u8a33\u306f\u4eca\u304b\u3089\u7d04\u767e\u5e74\u524d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306b\u300e\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e\u300f\u306e\u5b58\u5728\u3092\u77e5\u3089\u3057\u3081\u3001\u5f53\u6642\u306e\u6587\u5b66\u754c\u306b\u5927\u304d\u306a\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u305f\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u304b\u3089\u3082\u77e5\u540d\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u7ffb\u8a33\u3067\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u9a5a\u3044\u305f\u3053\u3068\u306b\u3001\u3053\u306e\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u8a33\u3092\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\uff08\u3057\u304b\u30822\u7a2e\u985e\u3082\uff01\uff09\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u304c\u65e5\u672c\u8a9e\u539f\u6587\uff08\u53e4\u6587\uff09\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u8a33\u6587\uff08\u82f1\u8a9e\uff09\u3092\u73fe\u4ee3\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u8a33\u3057\u623b\u3059\u3068\u3044\u3046Back translation\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u3046\u3061\u3001\u6bec\u77e2\u307e\u308a\u3048\u30fb\u68ee\u5c71\u6075\u306b\u3088\u308b\u300e\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e A\u30fb\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u7248\u300f\u3092\u8aad\u3093\u3060\u3068\u304d\u306f\u672c\u5f53\u306b\u885d\u6483\u3092\u53d7\u3051\u307e\u3057\u305f\u3002\u7406\u7531\u306f\u8aac\u660e\u3059\u308b\u3088\u308a\u3082\u5b9f\u969b\u306b\u898b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u65b9\u304c\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u4f8b\u3092\u5f15\u3044\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u300c\u7d05\u8449\u8cc0\u300d\u306e\u5e16\u306e\u5192\u982d\u5834\u9762\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\n

\"\"<\/a> \u6731\u96c0(<\/rp>\u30ec\u30c4\u30c9\u30fb<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u96e2\u5bae(<\/rp>\u30b9\u30d1\u30ed\u30fc<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3078\u306e\u884c\u5e78\u306f\u3001\u30b4\u30c3\u30c9\u30ec\u30b9(<\/rp>\u795e\u7121<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u30fb\u30de\u30f3\u30b9(<\/rp>\u6708<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u5341\u65e5\u306b\u6c7a\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eca\u5e74\u306f\u3044\u3064\u306b\u306a\u304f\u83ef\u3084\u304b\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u30d1\u30ec\u30b9\u306b\u6b8b\u308b\u8cb4\u5a66\u4eba\u305f\u3061\u306f\u6b8b\u5ff5\u3067\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30a8\u30f3\u30da\u30e9\u30fc\u30fb\u30ad\u30ea\u30c4\u30dc(<\/rp>\u6850\u58fa<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3082\u3001\u30d5\u30b8\u30c4\u30dc(<\/rp>\u85e4\u58fa<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304c\u6765\u3089\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u60dc\u3057\u307e\u308c\u3066\u3001\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u5bae\u4e2d\u3067\u5927\u30ea\u30cf\u30fc\u30b5\u30eb\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30d7\u30ea\u30f3\u30b9\u30fb\u30b2\u30f3\u30b8\u306f\u30c8\u30a6\u30ce\u30c1\u30e5\u30a6\u30b8\u30e7\u30a6(<\/rp>\u982d\u4e2d\u5c06<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3092\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u306b\uff1c\u30d6\u30eb\u30fc(<\/rp>\u9752<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u30fb\u30a6\u30a7\u30a4\u30d6\u30b9(<\/rp>\u6d77\u6ce2<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\uff1e\u3092\u821e\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u8868\u8a18\u306b\u3057\u305f\u82f1\u8a9e\u306b\u30eb\u30d3\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u3001\u307e\u305f\u306f\u9006\u306b\u3001\u6f22\u5b57\u306b\u30eb\u30d3\u3067\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u8868\u8a18\u306b\u3057\u305f\u82f1\u8a9e\u8a33\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u65ac\u65b0\u306a\u624b\u6cd5\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3001\u300c\u795e\u7121\u6708\u300d\u3092\u30b4\u30c3\u30c9\u30ec\u30b9\u30fb\u30de\u30f3\u30b9\u3001\u300c\u5185\u88cf\u300d\u3092\u30d1\u30ec\u30b9\u3001\u300c\u5e1d\u300d\u3092\u30a8\u30f3\u30da\u30e9\u30fc\u3001\u300c\u9752\u6d77\u6ce2\u300d\u3092\u30d6\u30eb\u30fc\u30fb\u30a6\u30a7\u30a4\u30d6\u30b9\u3068\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5e73\u5b89\u6642\u4ee3\u306e\u5bae\u4e2d\u306e\u7269\u8a9e\u3092\u8aad\u3093\u3067\u3044\u308b\u306f\u305a\u306a\u306e\u306b\u3001\u307e\u308b\u3067\u4e2d\u4e16\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306e\u5bae\u6bbf\u306e\u666f\u8272\u304c\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u304f\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u611f\u3058\u307e\u3059\u3002\u4eba\u540d\u3082\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca\u8868\u8a18\u306b\u5909\u3048\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6850\u58fa\u3001\u85e4\u58fa\u3001\u6e90\u6c0f\u3001\u982d\u4e2d\u5c06\u3068\u3044\u3063\u305f\u6f22\u5b57\u304c\u6301\u3064\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304b\u3089\u89e3\u304d\u653e\u305f\u308c\u3066\u30d5\u30e9\u30c3\u30c8\u306a\u5370\u8c61\u306b\u5909\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u540c\u3058\u82f1\u6587\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u4f50\u5fa9\u79c0\u6a39\u8a33\u3068\u6bd4\u3079\u3066\u307f\u308b\u3068\u7ffb\u8a33\u624b\u6cd5\u306e\u9055\u3044\u304c\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\n

\"\"<\/a> \u5929\u7687\u306e\u6731\u96c0\u9662\u3078\u306e\u8a2a\u554f\u306f\u795e\u7121\u6708\u306e\u5341\u65e5\u306b\u304a\u3053\u306a\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u4eca\u5e74\u306f\u3053\u308c\u307e\u3067\u306b\u306a\u304f\u58ee\u5927\u306a\u773a\u3081\u3068\u306a\u308b\u306f\u305a\u3067\u3001\u5185\u88cf\u306e\u5973\u6027\u305f\u3061\u306f\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3067\u3068\u3066\u3082\u304c\u3063\u304b\u308a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u5929\u7687\u3082\u3001\u85e4\u58fa\u304c\u3053\u306e\u30b9\u30da\u30af\u30bf\u30af\u30eb\u3092\u898b\u306e\u304c\u3059\u306e\u306f\u5fcd\u3073\u304c\u305f\u304f\u3001\u5185\u88cf\u3067\u5927\u304c\u304b\u308a\u306a\u4e88\u884c\u6f14\u7fd2\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002\u6e90\u6c0f\u306e\u541b\u306f\u300c\u9752\u6d77\u6ce2(<\/rp>\u305b\u3044\u304c\u3044\u306f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u300d\u3092\u8e0a\u3063\u305f\u3002\u982d\u4e2d\u5c06\u304c\u76f8\u624b\u3060\u3063\u305f\u3002<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u3053\u306e2\u3064\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u539f\u6587\u3067\u3042\u308b\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u306e\u82f1\u6587\u3092\u4ee5\u4e0b\u306b\u6319\u3052\u307e\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u3051\u308c\u3070\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\u3068\u306e\u8aad\u307f\u6bd4\u3079\u306b\u6311\u6226\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

\n

\"\"<\/a> The imperial visit to the Red Sparrow Court was to take place on the tenth day of the Godless Month. It was to be a more magnificent sight this year than it had ever been before and the ladies of the Palace were very disappointed that they could not be present. The Emperor too could not bear that Fujitsubo should miss the spectacle, and he decided to hold a grand rehearsal in the Palace. Prince Genji danced the ‘Waves of the Blue Sea.’\u00a0 To no Chujo was his partner; <\/em><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u307e\u305f\u3001\u539f\u6587\uff08\u53e4\u6587\uff09\u306e\u8a72\u5f53\u90e8\u5206\u306f\u4ee5\u4e0b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002*<\/p>\n

\n

\"\"<\/a> \u6731\u96c0\u9662(<\/rp>\uff08\u3059\u3056\u304f\u3090\u3093\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u884c\u5e78(<\/rp>\uff08\u304e\u3084\u3046\u304c\u3046\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306f\u795e(<\/rp>\uff08\u304b\u3080\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u7121(<\/rp>\uff08\u306a\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u6708(<\/rp>\uff08\u3065\u304d\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u5341\u65e5\u3042\u307e\u308a\u306a\u308a\u3002\u4e16(<\/rp>\uff08\u3088\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u5e38(<\/rp>\uff08\u3064\u306d\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306a\u3089\u305a\u304a\u3082\u3057\u308d\u304b\u308b\u3079\u304d\u305f\u3073\u306e\u4e8b\u306a\u308a\u3051\u308c\u3070\u3001\u5fa1(<\/rp>\uff08\u304a\u307b\u3080\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u65b9\u3005(<\/rp>\uff08\u304b\u305f\u304c\u305f\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3001\u3082\u306e\u898b(<\/rp>\uff08\u307f\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u305f\u307e\u308f\u306c\u4e8b\u3092\u304f\u3061\u3092\u3057\u304c\u308a\u7d66\u3075\u3002\u4e0a(<\/rp>\uff08\u3046\u3078\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3082\u3001\u85e4\u58fa(<\/rp>\uff08\u3075\u3062\u3064\u307c\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u898b(<\/rp>\uff08\u307f\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u7d66\u306f\u3056\u3089\u3080\u3092\u98fd(<\/rp>\uff08\u3042\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u304b\u305a\u304a\u307c\u3055\u308b\u308c\u3070\u3001\u8a66\u697d(<\/rp>\uff08\u3057\u304c\u304f\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3092\u5fa1\u524d\u306b\u3066\u305b\u3055\u305b\u7d66\u3075\u3002\u6e90\u6c0f\u4e2d\u5c06(<\/rp>\uff08\u3052\u3093\u3058\u306e\u3061\u3086\u3046\u3058\u3084\u3046\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306f\u9752\u6d77\u6ce2(<\/rp>\uff08\u305b\u3044\u304c\u3044\u306f\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3092\u305e\u821e(<\/rp>\uff08\u307e\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3072\u305f\u307e\u3072\u3051\u308b\u3002\u7247\u624b(<\/rp>\uff08\u304b\u305f\u3066\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b\u306f\u5927\u6bbf(<\/rp>\uff08\u3068\u306e\uff09<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u3068\u3046\u306e\u4e2d\u5c06<\/em>\uff08\u4ee5\u4e0b\u7565\uff09<\/em><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

*\u672c\u6765\u306f\u539f\u6587\u3068\u3057\u3066\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u969b\u306f\u5e95\u672c\u304b\u3089\u306e\u5f15\u7528\u3067\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u304c\u5e95\u672c\u3068\u3057\u305f\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e\u3092\u7279\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u4eca\u56de\u306f\u5ca9\u6ce2\u6587\u5eab\u7248\u306e\u8a72\u5f53\u90e8\u5206\u3092\u5f15\u7528\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n

\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u6bd4\u8f03\u306e\u305f\u3081\u3001\u539f\u6587\uff08\u53e4\u6587\uff09\u304b\u3089\u73fe\u4ee3\u8a9e\u8a33\u3057\u305f\u89d2\u7530\u5149\u4ee3\u8a33\u3092\u898b\u3066\u307f\u307e\u3059\u3002\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u306b\u3088\u308b\u82f1\u8a9e\u8a33\u304b\u3089\u306e\u8a33\u3057\u623b\u3057\u3068\u306e\u9055\u3044\u306b\u6ce8\u76ee\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

\n

\"\"<\/a> \u6731\u96c0\u9662(<\/rp>\u3059\u3056\u304f\u3044\u3093<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u884c\u5e78(<\/rp>\u304e\u3088\u3046\u3053\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306f\u5341\u6708\u306e\u5341\u65e5\u904e\u304e\u306b\u884c\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u4eca\u56de\u306e\u50ac\u3057\u306f\u985e\u3092\u898b\u306a\u3044\u307b\u3069\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u8a55\u5224\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u5f8c\u5bae(<\/rp>\u3053\u3046\u304d\u3086\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u5983\u305f\u3061\u306f\u898b\u7269\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u6b8b\u5ff5\u304c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u5e1d(<\/rp>\u307f\u304b\u3069<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3082\u3001\u305d\u306e\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u884c\u5e78\u3092\u85e4\u58fa(<\/rp>\u3075\u3058\u3064\u307c<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306b\u898b\u305b\u3066\u3084\u308c\u306a\u3044\u306e\u306f\u3082\u3063\u305f\u3044\u306a\u3044\u3068\u601d\u3044\u3001\u6e05\u6dbc(<\/rp>\u305b\u3044\u308a\u3088\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u6bbf(<\/rp>\u3067\u3093<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306e\u524d\u5ead\u3067\u3001\u8a66\u697d(<\/rp>\u3057\u304c\u304f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\uff08\u821e\u697d\u306e\u4e88\u884c\u6f14\u7fd2\uff09\u3092\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002\u5149\u541b(<\/rp>\u3072\u304b\u308b\u304d\u307f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u306f\u3001\u5de6\u5927\u81e3\u5bb6\u306e\u982d\u4e2d\u5c06(<\/rp>\u3068\u3046\u306e\u3061\u3086\u3046\u3058\u3088\u3046<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3068\u4e8c\u4eba\u3067\u300c\u9752\u6d77\u6ce2(<\/rp>\u305b\u3044\u304c\u3044\u306f<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u300d\u3092\u821e\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002<\/em><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u6700\u521d\u306b\u63a1\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u3001\u72ec\u5275\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3063\u305f\u6bec\u77e2\u307e\u308a\u3048\u30fb\u68ee\u5c71\u6075\u306f\u3001\u81ea\u3089\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u300c\u3089\u305b\u3093\u8a33\u300d\u3068\u3044\u3046\u540d\u79f0\u3092\u4ed8\u3051\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\n

\u54f2\u5b66\u8005\u306e\u30d8\u30fc\u30b2\u30eb\u304c\u3001\u6b74\u53f2\u3092\u87ba\u65cb(<\/rp>\u3089\u305b\u3093<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3068\u3057\u3066\u6349\u3048\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306f\u826f\u304f\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u300c\u6b74\u53f2\u306f\u7e70\u308a\u8fd4\u3059\u300d\u3068\u8a00\u308f\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u5b9f\u306f\u300c\u87ba\u65cb\u7684\u767a\u5c55\u300d\u3092\u9042\u3052\u3066\u3044\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\uff08\u4e2d\u7565\uff09\u3053\u308c\u3092\u7ffb\u8a33\u306b\u5fdc\u7528\u3057\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306f\u4eee\u306b\u300c\u87ba\u65cb\u8a33\u300d\u3068\u547c\u3093\u3067\u307f\u308b\u3053\u3068\u306b\u81f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u5143\u3005\u65e5\u672c\u306e\u53e4\u6587\u3067\u3042\u3063\u305f\u3082\u306e\uff08\uff21\uff09\u3092\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u304c\u82f1\u8a33\uff08\uff22\uff09\u3001\u305d\u308c\u3092\u66f4\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u8a33\u3057\u623b\u3059\uff08\uff21’\uff09\u3002<\/em><\/p>\n

A <\/em>\u2192 B \u2192 A’<\/em><\/p>\n

\u3053\u306eA\u3068A’\u306f\u540c\u3058\u306b\u306a\u308a\u3088\u3046\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u87ba\u65cb\u7684\u306b\u9032\u3093\u3067\u3044\u308b\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002B\u306e\u8a33\u6587\u306b\u306f\u65e2\u306b\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306e\u6587\u5316\u80cc\u666f\u3068\u767e\u5e74\u3068\u3044\u3046\u6642\u9593\u304c\u52a0\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u3051\u308c\u3069\u3082\u3001\uff21\u3068\u3044\u3046\u6587\u5316\u80cc\u666f\u304c\u3042\u308b\u79c1\u305f\u3061\u304c\u3001B\u3092\uff21\u306b\u300c\u87ba\u65cb\u8a33\u300d\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u65b0\u305f\u306aA’\u304c\u5275\u9020\u51fa\u6765\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3001\u305d\u3093\u306a\u601d\u3044\u3068\u9858\u3044\u304c\u3053\u306e\u8a9e\u306b\u306f\u7c60\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

\u3053\u306e\u8aac\u660e\u3092\u8aad\u3093\u3060\u3068\u304d\u306f\u9a5a\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u306a\u305c\u306a\u3089\u3001A\u8a9e\u304b\u3089B\u8a9e\u3078\u7ffb\u8a33\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u3068\u304d\u3001\u8a00\u8a9e\u304c\u7570\u306a\u3063\u3066\u3082\u3001\u5185\u5bb9\uff08\u610f\u5473\uff09\u306f\u540c\u3058\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u8003\u3048\u65b9\u3092\u5f53\u7136\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u7ffb\u8a33\u7406\u8ad6\u3067\u3044\u3046\u300c\u7b49\u4fa1\u300d\u3067\u3001\u5186\u3092\u30c9\u30eb\u306b\u4ea4\u63db\u3057\u305f\u3068\u304d\u306b\u305d\u306e\u4fa1\u5024\u306f\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u8d77\u70b9\u8a00\u8a9e(source language)\u304b\u3089\u76ee\u6a19\u8a00\u8a9e(target language)\u3078\u7ffb\u8a33\u304c\u884c\u308f\u308c\u305f\u3068\u304d\u30012\u8a00\u8a9e\u9593\u3067\u7b49\u3057\u3044\u300c\u4fa1\u5024\u300d\uff08\uff1d\u610f\u5473\uff09\u304c\u7dad\u6301\u3055\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u6982\u5ff5\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u6cbf\u3063\u3066\u8003\u3048\u308c\u3070\u3001A\u8a9e\u306e\u6587\u3092B\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u3001\u4eca\u5ea6\u306f\u305d\u308c\u3092A\u8a9e\u306b\u8a33\u3057\u623b\u3057\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u7ffb\u8a33\u7d50\u679c\u306f\u7406\u8ad6\u4e0a\u3001\u539f\u6587\u3068\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u3082\u3063\u3068\u3082\u3001\u4eca\u56de\u306e\u300e\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e\u300f\u306e\u8a33\u3057\u623b\u3057\u306f\u3001\u540c\u3058\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u306f\u8a00\u3063\u3066\u3082\u539f\u6587\u306f\u53e4\u6587\u3067\u6700\u7d42\u7684\u306a\u8a33\u6587\u306f\u73fe\u4ee3\u6587\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u6b63\u78ba\u306b\u306f\u540c\u3058\u8a00\u8449\u306b\u623b\u3063\u305f\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u56f3\u5f0f\u5316\u3059\u308c\u3070\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u611f\u3058\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u3053\u306e\u56f3\u306f\u79c1\u306b\u30d9\u30af\u30c8\u30eb\u8a08\u7b97\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3055\u305b\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u306b\u306a\u305e\u3089\u3048\u308c\u3070\u3001AB(<\/rp>\u2192<\/rt>)<\/rp><\/ruby> \uff0b\u3000BC(<\/rp>\u2192<\/rt>)<\/rp><\/ruby> = AC(<\/rp>\u2192<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\u3068\u3044\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001AB(<\/rp>\u2192<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\uff08\u539f\u6587\u2192\u82f1\u8a9e\u8a33\uff09 \uff0b\u3000BC(<\/rp>\u2192<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\uff08\u82f1\u8a9e\u8a33\u2192\u73fe\u4ee3\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\uff09\uff1dAC(<\/rp>\u2192<\/rt>)<\/rp><\/ruby>\uff08\u539f\u6587\u2192\u73fe\u4ee3\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\uff09\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a2\u8a00\u8a9e\u9593\u3067\u306e\u7ffb\u8a33\u3088\u308a\u3082\u8907\u96d1\u3067\u3059\u304c\u3001\u7b49\u4fa1\u3092\u524d\u63d0\u3068\u3059\u308c\u3070\u3001\u4e0a\u306e\u7b49\u5f0f\u306f\u6210\u308a\u7acb\u3064\u3068\u3044\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u8a33\u6587\u3092\u8aad\u307f\u6bd4\u3079\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308c\u3070\u304a\u5206\u304b\u308a\u306b\u306a\u308b\u901a\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u7d50\u679c\u306f\u5927\u304d\u304f\u7570\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u305d\u306e\u7406\u7531\u306b\u3064\u3044\u3066\u6bec\u77e2\u307e\u308a\u3048\u30fb\u68ee\u5c71\u6075\u306f\u3001\u5148\u306e\u5f15\u7528\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u306e\u8a33\u6587\u306b\u306f\u300c\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u306e\u6587\u5316\u80cc\u666f\u3068\u767e\u5e74\u3068\u3044\u3046\u6642\u9593\u304c\u52a0\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u300d\u304b\u3089\u3068\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u78ba\u304b\u306b\u3001\u3068\u308a\u308f\u3051\u6587\u5b66\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u5834\u5408\u3001\u6587\u5316\u306e\u5dee\u7570\u304c\u8a33\u6587\u306e\u4e2d\u306b\u5165\u308a\u8fbc\u3080\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u304c\u300c\u5fa1\u6240\u300d\u300c\u51e0\u5e33\u300d\u300c\u969c\u5b50\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u8aad\u8005\u306b\u7406\u89e3\u3057\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u305d\u308c\u305e\u308c\u201dpalace\u201d\u3001\u201dcurtain\u201d\u3001\u201dpaper window\u201d\u3068\u8a33\u51fa\u3057\u305f\u3068\u304d\u3001\u539f\u6587\uff08\u65e5\u672c\u8a9e\uff09\u3092\u8aad\u3080\u8aad\u8005\u3068\u8a33\u6587\uff08\u82f1\u8a9e\uff09\u3092\u8aad\u3080\u8aad\u8005\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u982d\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306f\u7570\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u308c\u306f\u7ffb\u8a33\u5b66\u8005\u30f4\u30a7\u30cc\u30c6\u30a3\u306e\u63d0\u5531\u3059\u308b\u300c\u540c\u5316\u7ffb\u8a33\u300d\uff08\u8aad\u8005\u306e\u8a00\u8a9e\u3084\u6587\u5316\u306b\u99b4\u67d3\u307f\u306e\u306a\u3044\u5185\u5bb9\u306f\u3001\u5408\u3046\u3088\u3046\u306b\u5909\u3048\u308b\u7ffb\u8a33\uff09\u3068\u3044\u3046\u624b\u6cd5\u3068\u8a00\u3048\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u540c\u5316\u7ffb\u8a33\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u8aad\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u7570\u8cea\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u8a9e\u5f59\u3084\u8868\u73fe\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u305d\u306e\u307e\u307e\u8a33\u51fa\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u624b\u6cd5\uff08\u300c\u7570\u5316\u7ffb\u8a33\u300d\uff09\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u4e0a\u306e2\u3064\u306e\u7ffb\u8a33\u624b\u6cd5\u306f\u3001\u4f55\u3092\u3082\u3063\u3066\u300c\u7b49\u4fa1\u300d\u3068\u8003\u3048\u308b\u304b\u306e\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306b\u9055\u3044\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u304c\u60f3\u5b9a\u3059\u308b\u7b49\u4fa1\u3092\u5b9f\u73fe\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u30b9\u30c8\u30e9\u30c6\u30b8\u30fc<\/span>\uff08\u6226\u7565\uff09\u3068\u8a00\u3048\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u300c\u3089\u305b\u3093\u8a33\u300d\u306f\u3001\uff08\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u306b\u3088\u308b\u82f1\u8a9e\u8a33\u3067\u884c\u308f\u308c\u305f\uff09\u540c\u5316\u7ffb\u8a33\u3068\u3001\uff08\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u306b\u3088\u308b\u540c\u5316\u7ffb\u8a33\u3092\u6d3b\u304b\u3057\u3066\u65e5\u672c\u8a9e\u3078\u8a33\u3057\u623b\u3057\u305f\uff09\u7570\u5316\u7ffb\u8a33\u3068\u3044\u30462\u3064\u306e\u624b\u6cd5\u3092\u540c\u6642\u306b\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u70b9\u3067\u6975\u3081\u3066\u30e6\u30cb\u30fc\u30af\u306a\u7ffb\u8a33\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u306b\u3088\u308b\u82f1\u8a9e\u8a33\u201cThe Tales of Genji\u201d\uff08\u300e\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e\u300f\uff09\u3092\u8aad\u8005\u304c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u611f\u3058\u306a\u304c\u3089\u8aad\u3093\u3067\u3044\u305f\u306e\u304b\u304c\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\u3092\u901a\u3057\u3066\u898b\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u3068\u306f\u7b49\u4fa1\u3092\u6839\u5e79\u306b\u636e\u3048\u3064\u3064\u3001\u540c\u5316\u7ffb\u8a33\u3068\u7570\u5316\u7ffb\u8a33\u3068\u3044\u30462\u3064\u306e\u624b\u6cd5\u304c\u305b\u3081\u304e\u3042\u3044\u306a\u304c\u3089\u884c\u308f\u308c\u308b\u3082\u306e\u3001\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u79c1\u306e\u7ffb\u8a33\u89b3\u3067\u3059\u304c\u3001\u300c\u3089\u305b\u3093\u8a33\u300d\u3092\u8aad\u3080\u3053\u3068\u306f\u305d\u308c\u306b\u63fa\u3055\u3076\u308a\u3092\u304b\u3051\u3001\u7ffb\u8a33\u3068\u306f\u4f55\u304b\u3092\u8003\u3048\u308b\u304d\u3063\u304b\u3051\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u30b9\u30ea\u30ea\u30f3\u30b0\u306a\u4f53\u9a13\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n

\n

\u53c2\u8003\u6587\u732e<\/strong><\/p>\n

Lady Murasaki, translated by Arthur Waley, The Tales of Genji, Houghton Mifflin Company, 1925<\/p>\n

\u9ce5\u98fc\u7396\u7f8e\u5b50\u7de8\u8457\u3001\u300e\u3088\u304f\u308f\u304b\u308b\u7ffb\u8a33\u901a\u8a33\u5b66\u300f\u3001\u30df\u30cd\u30eb\u30f4\u30a1\u66f8\u623f\u30012013<\/p>\n

\u6bec\u77e2\u307e\u308a\u3048\u30fb\u68ee\u5c71\u6075\u3001\u300e\u30ec\u30c7\u30a3\u30fb\u30e0\u30e9\u30b5\u30ad\u306e\u30c6\u30a3\u30fc\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u300f\u3001\u8b1b\u8ac7\u793e\u30012024<\/p>\n

\u7d2b\u5f0f\u90e8\u3001\u89d2\u7530\u5149\u4ee3\u8a33\u3001\u300e\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e 2\u300f\u3001\u6cb3\u51fa\u6587\u5eab\u30012023<\/p>\n

\u7d2b\u5f0f\u90e8\u3001\u4f50\u5fa9\u79c0\u6a39\u8a33\u3001\u300e\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u7248\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e 1\u300f\u3001\u5e73\u51e1\u793e\u30012008<\/p>\n

\u7d2b\u5f0f\u90e8\u3001\u6bec\u77e2\u307e\u308a\u3048\u30fb\u68ee\u5c71\u6075\u8a33\u3001\u300e\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e 1 A\u30fb\u30a6\u30a7\u30a4\u30ea\u30fc\u7248\u300f\u3001\u5de6\u53f3\u793e\u30012017<\/p>\n

\u7d2b\u5f0f\u90e8\u3001\u67f3\u4e95\u6ecb\u30fb\u5ba4\u4f0f\u4fe1\u52a9\u30fb\u5927\u671d\u96c4\u4e8c\u30fb\u9234\u6728\u65e5\u51fa\u7537\u30fb\u85e4\u4e95\u8c9e\u548c\u30fb\u4eca\u897f\u7950\u4e00\u90ce \u6821\u6ce8\u300e\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e \uff08\u4e8c\uff09\u7d05\u8449\u8cc0\u2015\u660e\u77f3\u300f\u3001\u5ca9\u6ce2\u6587\u5eab\u30012017<\/p>\n<\/blockquote>\n

\r\n\t

\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u8a18\u4e8b\u3092\u3054\u89a7\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n\t

\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u30a4\u30c7\u30a2\u30fb\u30a4\u30f3\u30b9\u30c6\u30a3\u30c6\u30e5\u30fc\u30c8<\/a>\u3067\u306f\u3001\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u8a9e\uff0880\u30ab\u56fd\u8a9e\u4ee5\u4e0a\uff09\u306e\u7ffb\u8a33\u3001\u7de8\u96c6\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b
\u4f01\u753b\u30fb\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3001\u901a\u8a33\u7b49\u306e\u696d\u52d9\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\r\n\t

\u7ffb\u8a33\u306e\u3054\u4f9d\u983c\u3001\u304a\u554f\u308f\u305b\u306f\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0<\/a>\u3088\u308a\u304a\u9858\u3044\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002
\u304a\u6025\u304e\u306e\u5834\u5408\u306f03-3446-8660\u307e\u3067\u3054\u9023\u7d61\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4eca\u5e74\uff082024\uff09\u306fNHK\u5927\u6cb3\u30c9\u30e9\u30de\u3092\u8996\u8074\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u300e\u5149\u308b\u541b\u3078\u300f\u3068\u984c\u3057\u3001\u7d2b\u5f0f\u90e8\u3068\u85e4\u539f\u9053\u95772\u4eba\u306e\u4eba\u751f\u306e\u7269\u8a9e\u3092\u8ef8\u3068\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u5e73\u5b89\u6642\u4ee3\u306e\u653f\u6cbb\u5287\u3001\u305d\u3057\u3066\u7d2b\u5f0f\u90e8\u304c\u300e\u6e90\u6c0f\u7269\u8a9e\u300f\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3059\u306b\u81f3\u3063\u305f\u7d4c\u7def\u3068\u305d\u306e\u5f8c\u304c\u63cf\u304b\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5747,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[610,612,609,21,608,611,199,34],"class_list":["post-5719","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation","tag-a","tag-back-translation","tag-609","tag-21","tag-608","tag-611","tag-199","tag-34"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.ideainst.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.ideainst.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.ideainst.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ideainst.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ideainst.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5719"}],"version-history":[{"count":21,"href":"http:\/\/www.ideainst.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5719\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5776,"href":"http:\/\/www.ideainst.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5719\/revisions\/5776"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ideainst.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5747"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.ideainst.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ideainst.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ideainst.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}