8月 2022 - 翻訳会社イデアのブログ

意外な語源を持つ言葉たち

日本語の中には、意外な語源を持つ言葉が多くあります。普段何気なく使っている言葉で、意外と知られていない語源を持つ言葉を集めてみました。

毎年話題になるユーキャンの新語•流行語大賞。2021年の大賞は「リアル二刀流／ショータイム」でした。エンゼルスの大谷選手が大活躍した一年でしたので、納得の結果と言えるでしょう。

『JR上野駅公園口』（柳美里著、2014年）を読んでみた。この本に興味を持ったきっかけは、2020年にアメリカで英訳本（‟Tokyo Ueno Station”）がNational Book Award for Translated Literatureを受賞したからである。

「今年もタレント・ショーの季節がやってきました。出演希望者は、講堂で行われるトライアウトを受けるように」転校先のアメリカの小中一貫校で、朝のPledge（胸に右手をあて、星条旗の方を向いて「忠誠の誓い」を暗唱する）と国歌斉唱に続いて、担任の先生からお知らせがありました。