先日、フジテレビの「めちゃめちゃイケてるっ！！」で、「めちゃギントン」というコーナーを見ました。
そのコーナーでは、リズムに合わせて、お題が出され、そのお題に合った擬音語を答えるというゲームをやっています。ゲームに参加している人たちは限られた時間の中で、すぐに擬音語が答えられるのって凄いと思いました。
高校受験の時、国語の試験に擬音語が出題されていたのを覚えています。あの時は、知っている日本語の擬音語が２つか３つくらいで、全く勉強したことがなく、手も足も出ませんでした。
今、毎日日本語を話していますが、結局擬音語をあんまり知らないため、会話中で擬音語が出てくることがほとんどありません。
そこで、勉強も兼ねて、日本語と中国語の擬音語の一部を下記表にしてみました。同じ音を聞いていても、表現がかなり違うものもあれば、同じものもあります。本当、不思議です。(中国語では、擬音語のことを「象声词(xiangshengci)」と呼びます)
最後まで記事をご覧いただき、ありがとうございます。
株式会社イデア・インスティテュートでは、世界各国語（80カ国語以上）の翻訳、編集を中心に
企画・デザイン、通訳等の業務を行っています。
翻訳のご依頼、お問わせはフォームよりお願いいたします。
お急ぎの場合は03-3446-8660までご連絡ください。
