ゆれの多い日本語 ～ 漢字VSかな 管理人 2017年4月14日 日本語は表記のゆれが多い言語です。たとえば送りがなの付けかた（「申し込み」と「申…Read more 知識と教養 かな, マニュアル, 取扱説明書, 日本語, 母国語, 漢字, 翻訳
機械翻訳を活用するためには 管理人 2016年12月1日 昨今、機械翻訳エンジンの実用化が進むにつれて、Google翻訳など、普段身近なと…Read more 知識と教養 Google翻訳, Machine translation, MT, post edit, ポストエディット, 機械翻訳, 翻訳, 翻訳サービス
外国語としての日本語（日本語を知らない人が聞く日本語はどんな響き？） 管理人 2016年11月1日 自分がよく知らない外国語にも、何となくその響きにイメージがある。例えば、イタリア…Read more 知識と教養, 翻訳 日本語, 翻訳
取説を読む人と読まない人 管理人 2016年10月3日 世の中には二種類の人間がいる。すなわち、『取説を読む人間』と『取説を読まない人間…Read more 知識と教養 マニュアル, 取扱説明書, 取説
日本語と中国語（北京語）で意味が違う言葉 管理人 2016年9月2日 中国語には、日本語と同じ表記なのに意味が全く異なる単語が少なくありません。私自身…Read more 知識と教養 中国語, 北京語, 日本語, 翻訳
英語の発音、米英豪ではどう違う？ 管理人 2016年8月22日 世界各国間のコミュニケーションツールとしておなじみの英語ですが、 英語母語圏でも…Read more 知識と教養 翻訳、英語、イギリス英語、オーストラリア英語
世界各言語の文章の長さについて 管理人 2016年6月22日 イデア・インスティテュートではさまざまな翻訳物を制作しており、その際に気を付けな…Read more 知識と教養 翻訳、日本語、英語、フランス語、ロシア語
続 商品撮影はむずかしい 管理人 2016年5月23日 さて商品撮影のつづきですが、 カタログなど印刷物では撮影したものをそのまま掲載し…Read more 知識と教養 Photoshop, アンシャープマスク, カタログ, 印刷, 画像加工
近い将来消える職業 管理人 2016年4月28日 2014年オックスフォード大学の教授が論文で発表した、コンピューター化によってな…Read more 知識と教養 MT, テクノロジー, ロボット, 技術革新, 機械翻訳, 進化, 雇用
インバウンド向け翻訳の背景 管理人 2016年3月18日 イデア・インスティテュートの得意とする世界各国語への翻訳は、輸出企業の製品マニュ…Read more 知識と教養 2020年, Inbound, アウトバウンド, インバウンド, ビジット・ジャパン事業, 東京オリンピック, 翻訳
言語を習得するタイムリミットってあるの？ 管理人 2016年1月25日 「帰国子女」と聞くとどんなイメージを抱かれますか？ 『外国語が流暢に話せる。発音…Read more 知識と教養 critical period hypotheses, 帰国子女, 母国語, 臨界期仮説
どこまで再現できる？海外レシピ「解読」の難しさ 管理人 2015年12月7日 「外国の友人に日本の料理を教えてあげたい」「海外旅行で食べたあの味を日本で再現し…Read more 知識と教養 レシピ, 外国の料理, 翻訳
人名は中国語でどうやって翻訳するか？ 管理人 2015年11月16日 翻訳のチェックをしていて注意しなければならないことは様々ですが、人名は気を使う項…Read more 知識と教養 中国語, 人名, 翻訳
「カフェで鼻血」？ ～韓国語の中の外来語～ 管理人 2015年10月20日 韓国は知る人ぞ知るカフェ天国。どこでもすっかりおなじみのスターバックス等、シアト…Read more 知識と教養 カフェ, 韓国, 韓国語
Oktoberfest（オクトーバーフェスト）のドレスコード 管理人 2015年10月7日 今日はビール好きの方向けの話題です。 浴びるほどビールを飲みたい人のための祭典、…Read more 知識と教養 Oktoberfest, ビール祭り
「翻訳会社」というくくりでは見えにくいこと 管理人 2015年9月17日 「イデア・インスティテュートは何の会社？」と尋ねられたら、Webサイトや名刺にも…Read more 知識と教養 イデア, 翻訳会社
「InDesign」と「FrameMaker」の違い 管理人 2015年6月16日 それぞれ「インデザイン」（以降「ID」）、「フレームメーカー」（以降「FM」）と…Read more 知識と教養 FrameMaker, InDesign
インドの主要言語の話者数分布 管理人 2014年12月9日 多民族、多言語、多宗教国家のインド インドの公用語はヒンディー語（準公用語は英語…Read more 知識と教養, 翻訳 インド, ヒンディー語, 翻訳, 言語
