翻訳者アーカイブ - 翻訳会社イデアの社員ブログ

Back translation考～『源氏物語 A・ウェイリー版』らせん訳をめぐって

今年（2024）はNHK大河ドラマを視聴しています。『光る君へ』と題し、紫式部と藤原道長2人の人生の物語を軸としながら、平安時代の政治劇、そして紫式部が『源氏物語』を生み出すに至った経緯とその後が描かれています。

イデア・インスティテュートでは経験豊富なネイティブの翻訳者やチェッカーの方々と共に、日々様々な文書の翻訳に取り組んでおりますが、お客様に納品物をお渡しするまでには実に様々な確認工程が存在します。

イデア・インスティテュートでは10年以上公益財団法人日本デザイン振興会から様々な英訳依頼を受けている。

翻訳会社にとって翻訳者はとても大切な存在です。イデア・インスティテュートでは、お仕事をお願いしている翻訳者の方についてもっと知りたいという思いから、コロナ前はできるだけ直接お会いする機会を設けていました。

外国語を学んできて翻訳会社に入った身として、普段の仕事で外国語の知識が必要となるのは願ったりかなったりですが、中でも最も使う外国語のスキルは「読んで理解する」です。その次は「書いて説明する」スキルです。

イデア・インスティテュートでは様々な言語のネイティヴスピーカーの方が翻訳やチェックをすることがあり、そのような仕事の連絡は英語のメールでしています。

言葉の在りかたについて人の考えを聞くのが好きだ。最近『エコラリアス　言語の忘却について』（関口涼子訳、みすず書房）という本を、タイトルに惹かれて手に取ってみた。

実話を基にしたフィクションのフランス映画『9人の翻訳家　囚われたベストセラー』（2020年公開）を鑑賞しました。