InDesignでタイ語の声調記号を正しく表示させるには

まずはタイ文字のサンプルをご覧ください。丸く囲んだ部分、これが「声調記号」と呼ばれる部分です。

声調記号とは、一つの音節を発音中に音の高さが変わることを表す記号です。

img_no_005_TH_seichou

同じ「マー」という音でも、「マー」と発音する間に音が上がったり下がったりすることで、動詞の「来る」の意味になったり、名詞の「馬」の意味になったりします。

日本語の「はし」(端、箸、橋)なども音の高低によって意味が変わりますが、日本語には声調記号がありません。

つづいて、声調記号が誤って表示された例をご覧ください。
(InDesign CS5.5英語版での制作例)

img_no_005_TH_NG_1

丸で囲んだ部分の声調記号が、下の文字(母音)と重なって読みにくくなっています。

これは、InDesignのParagraph Style Optionsで、Justification>ComposerがAdobe Paragraph Composerになっていることが原因です。InDesignのME版に装備されているAdobe World-Ready Paragraph Composerを選択すると、正しく表示できるようになります。

img_no_005_TH_setting_ME_1

また、この設定を選ぶことによりInDesign CS5.5ME版ではタイ語の改行位置もほぼ正しく修正してくれるようです。タイ語は単語と単語の間にスペースがないため、知識のあるオペレーターでないと改行が難しいのですが、CS5.5はある程度自動で手助けをしてくれます。
ただし、外来語などは正しく区切れないようです。

赤字で囲んだ部分は、それぞれ”application”、”download”にあたるタイ語ですが、外来語のため単語の途中で改行されてしまっています。この場合は、やはりタイ語の分かるオペレーターが作業するのが確実です。

img_no_005_TH_OK_2

イデア・インスティテュートでは、タイ語のDTPについて十年以上の実績があり、様々な自動化ツール(改行位置、索引生成)等も自社開発しています。タイ語が正しく表示されているかどうかは、知識がないとチェックしにくいものです。弊社では社内にタイ語の分かる者も常駐していますので、InDesignデータに限らず、HTML、イラスト、Excel、パワーポイント等でのタイ語翻訳にお困りでしたらご相談ください。

最後まで記事をご覧いただき、ありがとうございます。

株式会社イデア・インスティテュートでは、世界各国語(80カ国語以上)の翻訳、編集を中心に
企画・デザイン、通訳等の業務を行っています。

翻訳のご依頼、お問わせはフォームよりお願いいたします。
お急ぎの場合は03-3446-8660までご連絡ください。

248 Comments

  1. Pingback: seo services las vegas

  2. Pingback: Torch Search

  3. Pingback: laguqq

  4. Pingback: NEED AN ATTORNEY

  5. Pingback: พนันบอล

  6. Pingback: terpene flavors

  7. Pingback: check this

  8. Pingback: fun88

  9. Pingback: w88.com

  10. Pingback: ข่าววันนี้

  11. Pingback: Manifestation Miracle

  12. Pingback: Dentist in Southport

  13. Pingback: UpGloves website

  14. Pingback: สินเชื่อขอนแก่น

  15. Pingback: Lexus Auto Repair Service in Greensboro NC

  16. Pingback: taraftarium24

  17. Pingback: w88

  18. Pingback: Top Realtor

  19. Pingback: Business & Investing America

  20. Pingback: QE4! Stock Market Economy Gold Silver and Crazy News Important Update

  21. Pingback: Maryland Waterfront homes for sale

  22. Pingback: cryptocurrencies

  23. Pingback: Car Crashes Compilation Russia/USA/Europe 2019 HD

  24. Pingback: w88 thailand

  25. Pingback: how to lose weight fastest "5 Second Water Hack" Kills food Cravings"

  26. Pingback: Pune Escorts

  27. Pingback: ziemines padangos

  28. Pingback: Tow Truck In Newark NJ

  29. Pingback: The Woodlands TX homes for sale

  30. Pingback: fun78

  31. Pingback: m88 sport

  32. Pingback: w88top

  33. Pingback: สมัคร UFABET

  34. Pingback: ลิ้งเข้าเว็บ UFABET

  35. Pingback: Petit déjeuner

  36. Pingback: prediksi togel hongkong

  37. Pingback: data singapore

  38. Pingback: content

  39. Pingback: xembongdatructuyen hom nay

  40. Pingback: ww88

  41. Pingback: Pre-Market Stocks Gold Silver Price Update Today New Futures MKT for Gold

  42. Pingback: Pre-Market Stocks Gold Silver Update Today New Futures Exchange for Gold

  43. Pingback: fun88bet

  44. Pingback: Dream Market Exit Scam

  45. Pingback: ty le ca cuoc bong da hom nay

  46. Pingback: The Fylls (GoFundMe)

  47. Pingback: Greensboro auto restoration

  48. Pingback: Elm Dental Associates

  49. Pingback: trustedmdstorefy.com

  50. Pingback: bofilm ñåðèàë

  51. Pingback: bofilm

  52. Pingback: 1 seriya

  53. Pingback: Êîíñóëüòàöèÿ ïñèõîëîãà

  54. Pingback: topedstoreusa.com

  55. Pingback: hqcialismht.com

  56. Pingback: viagramdtrustser.com

  57. Pingback: 4serial.com

  58. Pingback: Evil-Season-1

  59. Pingback: Evil-Season-2

  60. Pingback: Evil-Season-3

  61. Pingback: Evil-Season-4

  62. Pingback: Dollface-Season-1

  63. Pingback: Queer-Eye-We-re-in-Japan-Season-1

  64. Pingback: serial 2020

  65. Pingback: Dailymotion

  66. Pingback: Watch+movies+2020

  67. Pingback: serial-video-film-online

  68. Pingback: serial

  69. Pingback: tvrv.ru

  70. Pingback: 1plus1serial.site

  71. Pingback: #1plus1

  72. Pingback: 1plus1

  73. Pingback: 2020

  74. Pingback: Watch Movies Online

  75. Pingback: Film

  76. Pingback: Film 2020

  77. Pingback: Film 2021

  78. Pingback: watch online TV LIVE

  79. Pingback: human design

  80. Pingback: dizajn cheloveka

  81. Pingback: human-design-space

  82. Pingback: koma 2020

  83. Pingback: hischnye-pticy-hisxne-ptic

  84. Pingback: The-Gentlemen

  85. Pingback: led-2

  86. Pingback: pod-vodoi

  87. Pingback: vk 2020

  88. Pingback: parazity-oskar-2020

  89. Pingback: human design human design

  90. Pingback: DSmlka

  91. Pingback: viagra

  92. Pingback: viagra online

  93. Pingback: +

  94. Pingback: ¯jak Son³k

  95. Pingback: astrolog

  96. Pingback: supreme

  97. Pingback: film-kalashnikov-watch

  98. Pingback: generic cialis

  99. Pingback: cialis 20mg

  100. Pingback: kobe byrant shoes

  101. Pingback: watch online

  102. Pingback: kinoxaxru.ru

  103. Pingback: pobachennya u vegas

  104. Pingback: Proshanie so Stalinym

  105. Pingback: strelcov 2020

  106. Pingback: film t-34

  107. Pingback: online pharmacy

  108. Pingback: canadian pharmacy

  109. Pingback: Beograd film 2020

  110. Pingback: psiholog

  111. Pingback: psixolog

  112. Pingback: psyhelp_on_line

  113. Pingback: coronavirus

  114. Pingback: PSYCHOSOCIAL

  115. Pingback: rasstanovka hellinger

  116. Pingback: Cherekasi film 2020

  117. Pingback: hermes belt

  118. Pingback: film doktor_liza

  119. Pingback: djoker film

  120. Pingback: generic viagra

  121. Pingback: buy viagra online

  122. Pingback: gidonline-filmix.ru

  123. Pingback: koronavirus-v-ukraine-doktor-komarovskiy

  124. Pingback: viagra generic

  125. Pingback: over the counter viagra

  126. Pingback: Canadian Online Pharmacies

  127. Pingback: Canadian Pharmacies

  128. Pingback: t.me/psyhell

  129. Pingback: Ïñèõîëîã îíëàéí

  130. Pingback: bitly.com

  131. Pingback: viagra 100mg

  132. Pingback: viagra price

  133. Pingback: viagra coupon

  134. Pingback: cheap viagra

  135. Pingback: cialis

  136. Pingback: cialis coupon

  137. Pingback: canadian pharmacy cialis

  138. Pingback: cialis 5mg

  139. Pingback: rlowcostmd.com

  140. Pingback: bitly

  141. Pingback: movies-tekstmovies-tekst

  142. Pingback: Zemlyane 2005 smotret onlajn

  143. Pingback: pharmacy

  144. Pingback: cialis generic

  145. Pingback: smotret onlajn besplatno v kachestve hd 1080

  146. Pingback: gusmeasu.com

  147. Pingback: movies-unhinged-film

  148. Pingback: malenkie-zhenshhiny-2020

  149. Pingback: dom 2

  150. Pingback: zoom-psykholog

  151. Pingback: zoom-viber-skype

  152. Pingback: Vratar Galaktiki Film, 2020

  153. Pingback: Vratar

  154. Pingback: Cherkassy 2020

  155. Pingback: chernobyl-hbo-2019-1-sezon

  156. Pingback: moskva-psiholog

  157. Pingback: batmanapollo.ru

  158. Pingback: 323

  159. Pingback: 525

  160. Pingback: dom2-ru

  161. Pingback: Tenet Online

  162. Pingback: psy psy psy psy

  163. Pingback: krsmi.ru

  164. Pingback: like-v.ru

  165. Pingback: CFOSPUK

  166. Pingback: MAMprEj

  167. Pingback: fgu0ygW

  168. Pingback: akmeologiya

  169. Pingback: dizain cheloveka

  170. Pingback: human-design-hd

  171. Pingback: batmanapollo

  172. Pingback: tsoy

  173. Pingback: 44548

  174. Pingback: 44549

  175. Pingback: hod-korolevy-2020

  176. Pingback: HD

  177. Pingback: 158444

  178. Pingback: groznyy-serial-2020

  179. Pingback: 38QvPmk

  180. Pingback: bitly.com/doctor-strange-hd

  181. Pingback: bitly.com/eternals-online

  182. Pingback: bitly.com/maior-grom

  183. Pingback: matrica-film

  184. Pingback: dzhonuikfilm4

  185. Pingback: bitly.com/batman20212022

  186. Pingback: bitly.com/venom-2-smotret-onlajn

  187. Pingback: bitly.com/nevremyaumirat

  188. Pingback: bitly.com/kingsmankingsman

  189. Pingback: bitly.com/3zaklyatie3

  190. Pingback: bitly.com/1dreykfilm

  191. Pingback: bitly.com/topgunmavericktopgun

  192. Pingback: bitly.com/flash2022

  193. Pingback: bitly.com/fantasticheskietvari3

  194. Pingback: bitly.com/wonderwoman1984hd

  195. Pingback: Testing56

  196. Pingback: 1444

  197. Pingback: cleantalkorg2.ru

  198. Pingback: 232dfsad

  199. Pingback: cleantalkorg2.ru/sitemap.xml

  200. Pingback: join vk

  201. Pingback: vk login

  202. Pingback: svaty—7—sezon

  203. Pingback: svaty 7 sezon

  204. Pingback: svaty 7

  205. Pingback: tik tok

  206. Pingback: clubhouse invite

  207. Pingback: img

  208. Pingback: img1

  209. Pingback: liga spravedlivosti 2021

  210. Pingback: 666

  211. Pingback: The Revenant

  212. Pingback: 00-tv.com

  213. Pingback: 2021

  214. Pingback: D4

  215. Pingback: 777

  216. Pingback: link

  217. Pingback: 4569987

  218. Pingback: news news news

  219. Pingback: psy

  220. Pingback: psy2022

  221. Pingback: projectio-freid

  222. Pingback: kinoteatrzarya.ru

  223. Pingback: topvideos

  224. Pingback: video

  225. Pingback: afisha-kinoteatrov.ru

  226. Pingback: Ukrainskie-serialy

  227. Pingback: site

  228. Pingback: top

  229. Pingback: soderzhanki-3-sezon-2021.online

  230. Pingback: chelovek-iz-90-h

  231. Pingback: podolsk-region.ru

  232. Pingback: bender na4alo 2021

  233. Pingback: blogery_i_dorogi

  234. Pingback: blogery_i_dorogi 2 blogery_i_dorogi

  235. Pingback: chernaya vodova

  236. Pingback: 66181

  237. Pingback: Porno

  238. Pingback: vechernyy urgant

  239. Pingback: ukraine

  240. Pingback: A3ixW7AS

  241. Pingback: gidonline-ok-google

  242. Pingback: KremlinTeam

  243. Pingback: medunitsa.ru

  244. Pingback: kremlin-team.ru

  245. Pingback: psychophysics.ru

  246. Pingback: Suicide Squad 2

  247. Pingback: hizhnyak-07-08-2021

  248. Pingback: Duna 2021

Comments are closed.