イタリア語アーカイブ - 翻訳会社イデアの社員ブログ

旅と言語

外国語を学んできて翻訳会社に入った身として、普段の仕事で外国語の知識が必要となるのは願ったりかなったりですが、中でも最も使う外国語のスキルは「読んで理解する」です。その次は「書いて説明する」スキルです。

日本のプロサッカーリーグであるJリーグが今年で発足30年目を迎えました。旧国立競技場に6万人の大観衆を集め、華やかに開幕した日本初のプロサッカーリーグ。当時の熱狂と「新しい時代」が始まる感覚は、今でも鮮明に覚えています。

チンクエ・テッレの名前を聞いたことがない方でも、冒頭の写真をカレンダーや雑誌でご覧になった方は多いのではないでしょうか。イタリアの北部、リグーリア州のジェノバに近い海岸の地域です。

日本語の中には、意外な語源を持つ言葉が多くあります。普段何気なく使っている言葉で、意外と知られていない語源を持つ言葉を集めてみました。

2021年秋、久しぶりに映画館で、こちらも何年かぶりにイタリア映画を観た。邦題は『ほんとうのピノッキオ』（2019年、マッテオ・ガローネ監督作品）、原題はただのPinocchio。

みなさんは「○○語と△△語は似ている」という話を耳にしたことがありますか？私は、「スペイン語とイタリア語は似ている」や「日本語と韓国語は似ている」など、何度か聞いたことがあります。

英語以外の言語の外国の歌を知っているか聞かれたら、どこの国の曲を思い浮かべますか。韓国や中国、フランス、スペイン、それともブラジル？

実話を基にしたフィクションのフランス映画『9人の翻訳家　囚われたベストセラー』（2020年公開）を鑑賞しました。