知識と教養アーカイブ - 翻訳会社イデアの社員ブログ

外来語の発音は難しい？現地語化した言葉からわかること

“C’est un challenge !”（セッタンシャロンジュ！）
フランス人の友人との会話の中で、聞きなれない言葉に興味を惹かれました。

神奈川県にある大山は、古くから信仰の山として親しまれ、紅葉の名所として人気を集めています。

かなり昔のことですが、何の気なくTVをつけたらドラマが放送されていて、どうやら話は終わりに差し掛かっているようでした。画面には落胆した俳優が去っていく姿が映り、そこに渋い声のナレーションが流れました。

先日地元の静岡に帰省して県内をドライブしていた時、あちこちで茶畑を見かけました。

１年と少し前に、Duolingoというスマホのアプリでヒンディー語の勉強を始めました。ヒンディー語で使われているのはデーヴァナーガリー（देवनागरी）という文字。

最近の音楽シーンにおいて、レコードの売り上げが伸びてきていて、ひそかにブームがきているという。

10年ほど前、アメリカマサチューセッツ州郊外のレノックスという街でタングルウッド音楽祭の演奏を聴いた。夏の緑が美しい季節になると思い出す、家族との思い出である。