絵本翻訳特有の難しさ
先日、世界文化社より『ディズニー 名作ストーリーブック・アドベント＆イベントカレンダー』という子供向け絵本が出版されましたが、幸運にもその英文和訳を担当する機会に恵まれました。
街で見かける表示あれこれ ～不完全な世界を楽しむというお話～
「近隣に迷惑になる花火は禁止しています」会社の近くにある公園の立て看板にこう書いてあった。これを読んだとき私は、これは解釈が分かれるなと思った。
日本文化を紹介する多言語絵本の発行
皆様、明けまして、おめでとうございます。
令和になって8年目に入りました。
毎年１月に発行しているイデア・インスティテュートの日本文化を紹介する多言語絵本は今回で30冊目となります。
