翻訳アーカイブ
絵本翻訳特有の難しさ
先日、世界文化社より『ディズニー 名作ストーリーブック・アドベント＆イベントカレンダー』という子供向け絵本が出版されましたが、幸運にもその英文和訳を担当する機会に恵まれました。
A Wilder Side of Tokyo: Walking the Okutama Mukashi Michi Trail
In the popular imagination, Tokyo is usually represented by the tall buildings and bright lights of Shinjuku or Shibuya, but this metropolis actually encompasses a large geographic area that includes multiple municipalities besides the urban wards.
