漢字チョイスが面白い!~中国語の外来語表記~ 管理人 2022年2月4日 グローバル化が進む昨今、日本でも家電量販店でパソコンを探せば、「电脑」(電脳)という文字が目に入ってきます。また、駅でエレベーターを待っていると、傍の「电梯」(電梯)という表示を見て、中国語では「電動の梯子(はしご)」と書くのかと気付かされます。漢字からその意味を想像できる方も多いのではないでしょうか。 翻訳 中国語, 台湾, 外来語, 漢字
「言語の本質は忘却にある」? 管理人 2022年1月28日 言葉の在りかたについて人の考えを聞くのが好きだ。最近『エコラリアス 言語の忘却について』(関口涼子訳、みすず書房)という本を、タイトルに惹かれて手に取ってみた。 翻訳 ヘブライ語, 発音, 翻訳者, 言語
「翻訳家」が出てくる映画を鑑賞中、色々気になった話 管理人 2022年1月21日 実話を基にしたフィクションのフランス映画『9人の翻訳家 囚われたベストセラー』(2020年公開)を鑑賞しました。 翻訳 イタリア語, ギリシャ語, スペイン語, デンマーク語, ドイツ語, フランス語, ポルトガル語, ロシア語, 中国語, 翻訳, 翻訳者, 英語
機械翻訳を活用するためには 管理人 2016年12月1日 昨今、機械翻訳エンジンの実用化が進むにつれて、Google翻訳など、普段身近なと…Read more 翻訳 Google翻訳, Machine translation, MT, PE, post edit, ポストエディット, 機械翻訳, 翻訳
外国語としての日本語(日本語を知らない人が聞く日本語はどんな響き?) 管理人 2016年11月1日 自分がよく知らない外国語にも、何となくその響きにイメージがある。例えば、イタリア…Read more 知識と教養, 翻訳 日本語, 翻訳
インバウンド向け翻訳の背景 管理人 2016年3月18日 イデア・インスティテュートの得意とする世界各国語への翻訳は、輸出企業の製品マニュ…Read more 翻訳 2020年, Inbound, アウトバウンド, インバウンド, ビジット・ジャパン事業, 東京オリンピック, 翻訳