コミュニケーションの難しさ ~「誤解」を乗り越える~ 管理人 2021年9月23日 「あなたの子供はとてもかわいそうですね」「あなた、本当によく結婚できましたね」こんなことを言われたら、きっとだれもが傷ついてしまいますね。しかしこの言葉を発した人は、本当はこう言いたかったのです。 知識と教養 コミュニケーション, タイ
フランス ピサンリのサラダ 管理人 2021年9月17日 場所はフランス西部のとある街、アンジェ。料理の腕が自慢のホームステイ先のマダムがある日の夕飯に出してくれたのは、水菜や春菊に似た細長い草のサラダだった。 食文化 フランス料理, フランス語, レシピ
突撃調査!みんなのテレワークの工夫 管理人 2021年9月10日 皆さま、お久しぶりです!『翻訳会社イデアのブログ』をこの度再開いたします。今後は週一回ほどのペースで更新してまいりますので、よろしくお願いいたします。 イデア通信 イデア・インスティテュート, テレワーク
ゆれの多い日本語 ~ 漢字VSかな 管理人 2017年4月14日 日本語は表記のゆれが多い言語です。たとえば送りがなの付けかた(「申し込み」と「申…Read more 知識と教養 かな, マニュアル, 取扱説明書, 日本語, 母国語, 漢字, 翻訳
機械翻訳を活用するためには 管理人 2016年12月1日 昨今、機械翻訳エンジンの実用化が進むにつれて、Google翻訳など、普段身近なと…Read more 翻訳 Google翻訳, Machine translation, MT, PE, post edit, ポストエディット, 機械翻訳, 翻訳
外国語としての日本語(日本語を知らない人が聞く日本語はどんな響き?) 管理人 2016年11月1日 自分がよく知らない外国語にも、何となくその響きにイメージがある。例えば、イタリア…Read more 知識と教養, 翻訳 日本語, 翻訳
取説を読む人と読まない人 管理人 2016年10月3日 世の中には二種類の人間がいる。すなわち、『取説を読む人間』と『取説を読まない人間…Read more 知識と教養 マニュアル, 取扱説明書, 取説