1字違いで大違い? – ちょっと怖い文法の話 – 管理人 2024年9月20日 イデア・インスティテュートでは経験豊富なネイティブの翻訳者やチェッカーの方々と共に、日々様々な文書の翻訳に取り組んでおりますが、お客様に納品物をお渡しするまでには実に様々な確認工程が存在します。 イデア通信 チェッカー, ネイティブ, ポルトガル語, 日本語, 翻訳, 翻訳者, 英語
イデア・インスティテュート日本文化紹介多言語絵本のご紹介 管理人 2024年1月12日 謹んで新春のお慶びを申し上げます。今年は辰年。そして4年に一度のうるう年で、さらにオリンピック・イヤーです! イデア通信 イデア・インスティテュート, スペイン語, フランス語, 日本文化, 日本語, 絵本, 英語
むかしむかしあるところに・・・ 直訳と意訳の向こう側 管理人 2023年12月1日 「むかしむかしあるところに・・・」絵本や物語の冒頭で登場するお決まりのこのフレーズを見ると、必ず思い出すやりとりがあります。 イデア通信, 翻訳 意訳, 日本語, 直訳, 翻訳サービス, 英語
読む雑談(2)~トンボの謎~ 管理人 2023年9月22日 トンボはいつから「トンボ」と呼ばれていたのだろうか? 「トンボ」には比較的新しいコトバであるような印象があったが、調べると、そうでもなさそうだ。 知識と教養 カンナダ語, テルグ語, ポルトガル語, マラヤラム語, ラテン語, 日本語
面白お魚ネーム 管理人 2023年6月30日 私は幼少期に魚類に興味を持ち、暇さえあれば大きなカラー図鑑を図書館で借りてきては飽きずに捲っていた記憶があります(お陰で返却日を度々忘れ、何度か怒られた記憶もあるのですが)。 知識と教養 ラテン語, 和名, 日本語, 英名, 英語