日本文化を紹介する多言語絵本の発行
皆様、明けまして、おめでとうございます。
令和になって8年目に入りました。
毎年１月に発行しているイデア・インスティテュートの日本文化を紹介する多言語絵本は今回で30冊目となります。
タグ「英語」が付けられているもの
外来語の発音は難しい？現地語化した言葉からわかること
“C’est un challenge !”（セッタンシャロンジュ！）
フランス人の友人との会話の中で、聞きなれない言葉に興味を惹かれました。
十人十訳（じゅうにんとやく）と十人一訳（じゅうにんいちやく）
竹内まりやさんの「人生の扉」のサビの歌詞は英語で書かれています。
人生の重要な局面や変化を迎える瞬間を描いた歌で、20歳になることをfun、30歳になることをgreat、40歳になることをlovelyというように、過ぎる時と共に年齢を重ねてきた人生を振り返っています。
イデア・インスティテュートの日本文化紹介多言語絵本の発行
令和７年、巳年。
皆様、明けましておめでとうございます。
イデア・インスティテュートの社員ブログは社員が持ち回りで１週間に１度の更新のために書き続けています。
スティーブン・キング 冒頭の10行（2）
1999年出版スティーブン・キングの「Hearts in Atlantis」。邦題は「アトランティスのこころ」。でも、本文で語られる “Hearts”とはトランプ遊びの「ハーツ」のこと。「こころ」ではない。だから2章のタイトルは「アトランティスのハーツ」となっている。
Back translation考～『源氏物語 A・ウェイリー版』らせん訳をめぐって
今年（2024）はNHK大河ドラマを視聴しています。『光る君へ』と題し、紫式部と藤原道長2人の人生の物語を軸としながら、平安時代の政治劇、そして紫式部が『源氏物語』を生み出すに至った経緯とその後が描かれています。
台風シーズン真っ只中に思う、ハリケーン、サイクロンってなあに？
8月から10月は、まさに台風シーズン。日本は「台風銀座」と呼ばれるほど、台風の通過が多いですよね。2024年も例にもれずお盆休みに台風が直撃し、その後も迷走台風10号に翻弄された8月でした。