洋画を字幕で観るか吹き替えで観るか 管理人 2023年7月21日 幼少のころ観た洋画はテレビで観ることがほとんどで吹き替えが当たり前だったように思う。私の学生時代は英語の勉強も兼ね、洋画は字幕で観ることが多くなっていた。そのうち、映画館でもDVDやビデオでも字幕で観るのが当たり前になり、吹き替えで観るという考えが無くなっていた。 知識と教養 スラング, 吹き替え, 字幕, 洋画, 英語
面白お魚ネーム 管理人 2023年6月30日 私は幼少期に魚類に興味を持ち、暇さえあれば大きなカラー図鑑を図書館で借りてきては飽きずに捲っていた記憶があります(お陰で返却日を度々忘れ、何度か怒られた記憶もあるのですが)。 知識と教養 ラテン語, 和名, 日本語, 英名, 英語
読む雑談~自業自得の暴飲暴食動詞~ 管理人 2023年6月9日 イデアブログでは日々の活動や翻訳に関する話、海外旅行記や食文化など幅広く取り上げてきましたが、今回は「読む雑談」と題して、英語の動詞に関するエッセイをお届けいたします。 知識と教養 他動詞, 再帰代名詞, 暴飲暴食動詞, 自動詞, 英語, 読む雑談
旅と言語 管理人 2023年5月12日 外国語を学んできて翻訳会社に入った身として、普段の仕事で外国語の知識が必要となるのは願ったりかなったりですが、中でも最も使う外国語のスキルは「読んで理解する」です。その次は「書いて説明する」スキルです。 イデア通信, 海外事情 イタリア語, 外国語, 日本語, 翻訳会社, 翻訳者, 英語
イデア・インスティテュート日本文化紹介多言語絵本のご紹介 管理人 2023年1月6日 謹んで新春をお祝い申し上げます。東京は冬のすがすがしい空気の下、新しい年を迎えました。年が改まると気持ちもリセットされ新しいことへ挑戦する意欲が湧いて来るのを感じます。 イデア通信 イデア・インスティテュート, スペイン語, フランス語, 日本文化, 日本語, 絵本, 英語
サンタクロースの子ども時代って? 管理人 2022年12月23日 赤い服をまとった、白ひげのおじいさん。そんなイメージで知られるサンタクロースが、子どもだった時の姿を想像したことはありますか? 知識と教養 クリスマス, サンタクロース, 日本語, 英語
英語のメールの表現 書き出しについて 管理人 2022年12月9日 イデア・インスティテュートでは様々な言語のネイティヴスピーカーの方が翻訳やチェックをすることがあり、そのような仕事の連絡は英語のメールでしています。 知識と教養 ビジネスメール, 翻訳者, 英語
表現の違いを楽しもう!~日英のことわざ、慣用句比較~ 管理人 2022年11月18日 学生時代、イギリス人アイドルグループにはまったことがきっかけで、英語の勉強を頑張っていた時期がありました。 知識と教養 ことわざ, 慣用句, 日本語, 英語