街で見かける表示あれこれ ～不完全な世界を楽しむというお話～
「近隣に迷惑になる花火は禁止しています」会社の近くにある公園の立て看板にこう書いてあった。これを読んだとき私は、これは解釈が分かれるなと思った。
タグ「日本語」が付けられているもの
日本文化を紹介する多言語絵本の発行
皆様、明けまして、おめでとうございます。
令和になって8年目に入りました。
毎年１月に発行しているイデア・インスティテュートの日本文化を紹介する多言語絵本は今回で30冊目となります。
外来語の発音は難しい？現地語化した言葉からわかること
“C’est un challenge !”（セッタンシャロンジュ！）
フランス人の友人との会話の中で、聞きなれない言葉に興味を惹かれました。
十人十訳（じゅうにんとやく）と十人一訳（じゅうにんいちやく）
竹内まりやさんの「人生の扉」のサビの歌詞は英語で書かれています。
人生の重要な局面や変化を迎える瞬間を描いた歌で、20歳になることをfun、30歳になることをgreat、40歳になることをlovelyというように、過ぎる時と共に年齢を重ねてきた人生を振り返っています。
絵本制作で学んだ、「書く」ことの難しさ
イデアでは毎年様々なテーマで絵本を発行しています（イデアの絵本製作）。2022~2024年は「日本文化の風景」シリーズと題し、古代から近世までの文化のうち現代にも受け継がれているものを取り上げました。
イデア・インスティテュートの日本文化紹介多言語絵本の発行
令和７年、巳年。
皆様、明けましておめでとうございます。
イデア・インスティテュートの社員ブログは社員が持ち回りで１週間に１度の更新のために書き続けています。
スティーブン・キング 冒頭の10行（2）
1999年出版スティーブン・キングの「Hearts in Atlantis」。邦題は「アトランティスのこころ」。でも、本文で語られる “Hearts”とはトランプ遊びの「ハーツ」のこと。「こころ」ではない。だから2章のタイトルは「アトランティスのハーツ」となっている。